12/4/2014

CORTÁZAR CUMPRE 100 ANOS


A avoa paterna da que escribe naceu alá na Arxentina en 1914, como tantos e tantos galegos fillos de emigrantes. Ese mesmo ano nace tamén o que estaba destinado a ser un dos arxentinos máis grandes, talentosos e apaixonantes da historia, xunto a Gardel, a Borges, ao “Che”, a Piazzolla, a Quino e a varios máis (onde non falta algún que outro futbolista). Pero en contra do que cabería esperar, este arxentino non naceu no seu país: como unha das súas moitas rarezas, o escritor foi nacer como “consecuencia da diplomacia” na capital dos belgas, unha turbulenta Bruxelas que acababa de ser ocupada polos nazis.
Pois ben, de non morrer inesperadamente -hai xa 30 anos, seguramente dun aínda entón decoñecido sida que lle meteron nun hospital francés- o incombustíbel Cortázar, coñecido até entón como "Dorian Gray", tería cumprido cen anos, motivo polo cal (e porque el o merece…), acometemos a presentación que vén a continuación deste escrito.
O arxentino, parisiense de adopción, amosou un sincero aprezo e admiración polo noso país. Como Cervantes no seu século, o que foi un dos mellores escritores en lingua castelá do seu, apartouse cando se ocupou de Galicia, empregando palabras rosalianas, das “vulgares preocupaciones con las que se pretende manchar mi país”. Viaxeiro impenitente, veu en dúas ocasións a Galicia coa súa primeira muller, Aurora Bernárdez, onde non faltou, por certo, unha visita a Ferrol. Sabemos que gardou un gratísimo recordo da nosa paisaxe, das nosas cidades, da nosa gastronomía, da nosa xente.  De orixes galegas, Aurora (unha muller culta e brillante, aínda viva, escritora e tradutora como o seu home) mantivo con el unha afectuosa amizade logo de divorciárense. Acompañouno nos seus ultimos días e herdou o seu interesantísimo legado persoal (manuscritos, fotos, vídeos…), legado que doou recentemente ao Centro Galego de Artes da Imaxe.
Cortázar mantivo sempre un estreito contacto cos emigrantes e exiliados galegos que na posguerra desenvolveron un inxente labor cultural na capital arxentina (xa sabedes, a “quinta provincia”…). Foi na editorial “Correo Literario” fundada e dirixida por Luís Seoane, Arturo Cuadrado e Lorenzo Varela, onde Cortázar publicou o seu primeiro conto, “Bruja”. O arxentino mantivo una entrañable amizade con Lorenzo Varela, así como con Dieste (a quen admiraba polos seus relatos e de quen moi ben puido ter recibido influencias), e máis aínda con Seoane e a súa dona, Maruxa. E foi Francisco Porrúa, natural de Corcubión, o seu ousado editor (a publicación da agora mítica “Rayuela” semellaba, a todas luces,  un desatino…). Seguindo con aquela ousadía. Editaría catro anos despois “Cien años de soledad”, que xa rexeitaran dúas editoriais.
Conta Aurora que Cortázar se sentía moi cómodo entre a nosa xente, e que a diferenza dos demais arxentinos nunca empregou o termo de “gallegos” para referirse aos españois. Simpatizaba connosco, quizais porque vía en nós certa semellanza cos seus amados “cronopios”, aqueles criaturas saídas do seu fértil maxín, adorables "seres verdes y húmedos”, inxenuos, idealistas, sensibles, irónicos, extravagantes e pouco convencionais.
Julio Cortázar.
Gravado de Luís Seoane.
O escritor, que tivo sempre un grande respecto polo galeguismo e polo galego, deixou escrito estas curiosas palabras: “Yo he comprobado, che, que los gallegos respiran por el idioma y si no lo hablan se mueren de asfixia”.
Ai, se soubese o arxentino da xenuína epidemia de autoasfixia que padecemos!!!

Nesta ocasión, por unha vez e sen que sirva de precedente, estimei máis oportuno non traducir os títulos nin as citas orixinais, pois, aínda que“Rayuela” quedaría estupenda como “Mariola”, apeteceume que as magníficas palabras do “Grandísmo Cronopio”  non perderan un ápice da súa peculiar “arxentinidade”.
Porén, atrevinme a traducir este breve pero seductor poema de Papeles inesperados (Alfaguara, 2009):

O que me gusta do teu corpo é o sexo.
O que me gusta do teu sexo é a boca.
O que me gusta da túa boca é a lingua.
O que me gusta da túa lingua é a palabra.

Fermoso e suxestivo xeito de expresar a súa paixón pola maxia do verbo. Cortázar, tamén na poesía,  sempre cheo de sorpresas.

JULIO CORTÁZAR. UNHA APROXIMACiÓN.


ENLACES Á BIOGRAFÍA DE CORTÁZAR
(cinco presentacións sen música, por algún problema con SlideBoom)

3/4/2014

Enquisas "Hora de ler"



Animádevos é moi fácil de cumprimentar, só leva uns minutos.


O alumnado para participar tedes que picar aquí.

O profesorado para participar tedes que picar aquí.


Grazas pola vosa participación.

26/3/2014

Entrega de premios do concurso de Comparsas


Xa sabedes que hai anos que celebramos o venres anterior ao Entroido un concurso de comparsas.

Esta é unha das actividades que conta con maior participación do alumnado, que loce a súa imaxinación ideando divertidas postas en escea diante dun entusiasta público, moito do cal está tamén disfrazado.

O día 14 tivo lugar na biblioteca a entrega de premios:
O premio á mellor actuación déuselle á comparsa "Ghostbuster".
O xurado decidíu que o mellor disfraz era o da comparsa "Omega".
E para rematar, pero non en terceiro lugar, xa que  os tres premios son  igualmente importantes, a mellor letra foi a escrita pola comparsa "Regreso al pasado".Os seus compoñentes son os que posan co seu diploma na foto.


13/2/2014

Celebramos San Valentín con bicos DE PELÍCULA!!!

Marcos Calveiro no "Concepción Arenal"

Marcos Calveiro volve ao noso centro. Estará connosco o vindeiro luns 17 de febreiro ás seis da tarde no marco do encontro "A literatura infantil e xuvenil na Biblioteca escolar", que organiza a CFR de Ferrol.

Actualizamos a presentación sobre a súa figura que fixemos tempo atrás para que teñas unha pequena información sobre a obra deste prestixioso e multipremiado escritor, moi lido no noso centro.

22/12/2013

Felices Festas co concurso "Tarxetas de Nadal"


Desde a biblioteca queremos desexarvos a todos unhas felices festas e un venturoso ano 2014.
E para ilustrar os nosos bos desexos, unha selección das tarxetas de Nadal que se presentaron ao concurso que por quinto ano organizou a ANPA do centro. Con todos os orixinais montamos unha mostra que está  esperando a vosa visita.
Que teñades moitos agasallos e que gocedes das vosas lecturas.


19/12/2013

Concurso de ilustración

2º Premio
1º Premio
O equipo da biblioteca convocou un concurso de ilustración co tema " Algo máis ca libros". 
O alumnado participante inspirouse nesta frase e ilustrou todos os mundos, todas as experiencias que poden ter lugar nunha biblioteca.
Os traballos premiados,  así comos seleccionados están expostos na biblioteca.
Resultaron gañadores do concurso  Pablo ( 1º Premio) e Andrea ( 2º Premio) os dous de 2º G Bach. O equipo quedou moi satisfeito coa participación e a boa calidade dos orixinais presentados. 
                                    Enhoraboa a todos/as participantes.


11/12/2013

Coñecer a Mandela

Nelson Mandela- Viaje a la libertad
Recomendamos os seguintes libros:
El largo camino hacia la libertad, de Nelson Mandela: Autobiografía do grande loitador pola defensa dos dereitos humanos, publicada por primeira vez en 1994. Describe o camiño que levou na súa  exemplar vida, dende os seus días de estudante, a  súa estadía en Johannesburgo, e os actos que o fixeron acredor do premio Nobel da Paz, pola súa loita contra a opresión racial, a súa vitoria ao establecer en África nunha democracia sen distinción racial. 
Conversaciones conmigo mismo: Biografía a partir de manuscritos recompilados pola Fundacion Nelson Mandela. Neste tomo  encóntranse os   seus pensamentos, borradores a cartas para xefes de Estado, a súas reflexiones durante o período en que se encontrou no cárcere, e ao longo de máis de 50 anos de vida.
¡Qué lejos hemos llegado los esclavos!: Sudáfrica y Cuba en el mundo de hoy En 1991 Nelson Mandela  reúnese con Fidel Castro, neste encontro falan sobre os seus países, África y Cuba, respectivamente. A conversa xira en torno á relación especial que teñen os  seus pobos, o lugar na historia de cada un, e sobre todo as loitas sociales que con levan. 
El Factor Humano, John Carlin: Novela que retrata a Nelson Mandela que loitaría pola paz racial entre os africanos. A historia cobra vida en 1995, cun país dividido tanxente mente entre razas, en onde se encontraba discriminación e resentimento; porén, durante o mundial de rugby, unha vitoria une aos sudafricanos
Me llamo Nelson Mandela, de Isabel Muntane: Titulo dedicado para nenos e rapaces, presenta a biografía da figura que marco a historia. Ideal para que nenos coñezan a vida de Nelson Mandela e os seus ideais, que axudaron a centos de persoas en Sudáfrica. 



21/11/2013

En lembranza de Doris Lessing

Doris Lessing, considerada unha das escritoras máis influíntes do século XX, morreu o pasado domingo, o día 17 de novembro. Nacida en Persia (hoxe Irán) e crecida en Rodesia (hoxe Zimbabwe) no ocaso do colonialismo, Doris foi unha muller intelixente, valente e decidida que na súa longa vida –tiña 94 anos– andou comprometida coas loitas sociais, cos desvaforecidos, con África, coas mulleres, co ecoloxismo, co pacifismo… En 1999 foi quen de rexeitarlle á raíña Isabel II o título de Dama do Imperio Británico.
Só un título entre a súa prolífica obra está traducido ao galego. Trátase da súa obra máis recoñecida e que, hoxe en día, segue a ser un dos referentes do feminismo: "O caderno dourado" (Galaxia, 2009). Trátase dunha novela con trasfondo autobiográfico que ten como protagonista a unha muller que aspira a ter a liberdade dun home.
En 2007 cando lle foi entregado o Nobel de Literatura fixemos unha presentación para divulgar a súa figura. Agora que polo seu pasamento tanto se está a falar desta interesantísima muller, achegamos coas oportunas modificacións aquel traballo.